Traducción (Gracias a The_Leap):
- BARNEY: ¡Por favor, dejadme quitarmela!
- LILY: No
- BARNEY: 5000 dólares
- LILY: No
- KEVIN: ¿Va en serio?
- BARNEY: 10000 dólares
- LILY: No
- KEVIN: Tíos, coged el dinero
- BARNEY: 20000 dólares
- MARSHALL: No
- KEVIN: Sí
- BARNEY: Te dejare abofetearme tan fuerte como puedas en la cara
- MARSHALL: Tienes mi atención
- NARRADOR: ¿Recordáis la apuesta de bofetadas de Marshall y Barney?
Unos cuantos años antes Barney perdió una apuesta con Marshall y su castigo serían 5 bofetadas en cualquier momento y en cualquier lugar. Hasta ahora, Marshall ya ha abofeteado a Barney 4 veces, lo que significaba que solo le quedaba una bofetada.
- BARNEY: Entonces, ¿qué me dices Marshall? ¿Vas a dejar pasar la "abofeteante" oportunidad? ¿O dejar abofetear a tus dedos?
- LILY: No dejes que te convenza Marhall
- MARSHALL: No sé Lily, tenemos un bebé en camino y una bofetada extra nos podrá venir muy bien
- MARSHALL: No, no, no. Esto es una locura. El que tú tengas que llevar esa corbata por otros 10 meses es toda la satisfacción que necesito
- MARSHALL: Además todavía tengo una bofetada. Estoy bien.
- BARNEY: Pero, si no tuvieras esa bofetada, si digamos, no sé, si me dieras la bofetada esta noche. Supongo que eso lo cambiaría todo.
- MARSHALL: Supongo que si que lo haría.
- BARNEY: Le jour commence ("El día comienza" en francés)
- MARSHALL: Je m'apelle Marshall ("Me llamo Marshall" en francés)
120 comentarios:
porque el narrador es kevin? al principio
¿Han cambiado la voz del Ted adulto o son cosas mías?
Y este capítulo tiene buena pinta, por fin Lily tiene algo de barriga. Pero no entendí muy bien lo del final.¿Va Barney a provocar que Marshall le de la última bofetada esa noche para que al quitarse la corbata le ceda otra bofetada? Es que eso es lo que más o menos he entendido.
No es Kevin, es Craig Thomas. Y según tengo entendido, las frases que dice el Futuro Ted en un principio las dice alguien para hacer de guia para el episodio antes de que Bob Saget lo grabe. Se ve que se les ha colado.
Barney le suplica a Marshall que le dejen quitarse la corbata, y le dice que a cambio le cederá otra bofetada. La que aún le queda de la apuesta, más otra por quitarse la corbata.
Interesante!
Tiene pinta que va a ser un gran episodio.
Y por que dice Barney lo de que si le da una bofetada esa noche lo cambiaria todo? Me he perdido algo o es algo que se dira en el capitulo?
Mi francés no es muy bueno, por no decir que es pésimo, pero me da la sensación que lo que dice Barney es "empieza el juego", no?
Que ganas tengo del capitulo!! Creo que va a ser muy bueno, aunque siempre digo eso xd
Por cierto,como he visto cierta actitud mala hacia Marshall y Lily en la serie, dejo aqui un video muy bonito sobre Marshall y Lily:
http://www.youtube.com/watch?v=KISw-itvGkg&feature=fvwrel
Vale ok ok! Ahora entiendo el cambio repentino de voz.
Si, creo que nos va a recordar al capítulo en el que Barney forzó a Lily a que dijera que su obra era mala. Echo de menos la parte pesada de Barney.
El mío es nulo. Pero tendría mas sentido que dijera que "empieza el juego" a que "empieza el día".
Es le 'jeu', que es 'juego' en francés, al pronunciar es muy difícil distinguirlo porque son casi iguales
Mi frances es medio-bajo. Yo creo que hay tendria mas sentido que dijera "empieza el juego" que "empieza el dia". Aunque el dice algo que se que en media. Dia en frances es jour, y el dice jou, y juego es jeux. Creo que intenta de dicer juego, pero no lo dice correctamente, al menos yo no lo diria asi.
La frase es "el juego ha comenzado"
No se por que me extrañaba que barney estubiera toda la temporada con la misma corbata xD
biiieeennn!!!! espero que mejore me quede esperando la mejor comedia de todos los tiempos en los ultimos dos capitulos pero ya veo que estamos volviendo! :D (en mi opinión.!)
Sí, después lo corregí, pero me parece que Bro lo cogió antes de que lo hiciera, en un principio lo traduje literal jour=día
Por cierto, ¿cuándo se publican los ganadores de ponte traje? La encuesta se cerró el sábado, ¿no?
mi frances se equipara al de marshall... ya me pueden amenazar y todo lo que quieran, qe yo lo único que se decir es: Je m'apelle... xddd GRANDE ESE MOMENTO :)
Di que sí Kevin, tu sigue llenando espacios vacios... que el silecio y tu voz vienen a significar lo mismo. (con cariño, pero lo veo así).
jajaj que curioso
bueno, tiene buena pinta, ya veremos oy k tal es... x cierto... esta vez si k ay link para verlo en directo o k¿? xD
Je m'apelle Marshall xDD
Jaja, yo este año he empezadon a dar francés.
Que guay el siguiente capitulo¡¡
Jajaja y además Kevin queriendo el dinero con esa cara¡¡
Por cierto, ayer salió Kevin (Kal Penn) en la peli de superman returns. Cuando lo ví me meé de risa
Es verdad¡¡
Bro, ¿quién ganó?
ya ya llevo 2.
k ganas de ver el capitulo... solo kedan 8 horas
eso, cuando se publidaran¿?
Si por favor que le dejen quitarse la corbata! ya no resisto verle mas tiempo con ese horror puesto XD pero si aceptan eso le da a Marshall 2 bofetadas mas... o no? y que Barney prefiera las bofetadas a la corbata dice mucho jejeje, me muero por ver que pasa!
UN MOMENTO!!!!!!!!!. en la promo hablan en el pasado o en el presente¿?
lo digo xk si hablan en el presente Barney ya NO lleva la corbata de patitos.
p.d.= no entiendo lo k dicen, x eso no stoy seguro, xD
Eruditos del francés que dicen que no dice "El día comienza" sino "El juego comienza" queridos míos...dice "Le jour commence" porque le acaba de proponer a Marshall que si le da una bofetada (una extra no la que falta, la que falta seguirá faltando igualmente (yuju! jeje) antes de las 12 de la noche, osea antes de que termine ese día el se quita la corbata pero si Marshall resiste y no le da ninguna bofetada y el día acaba pues tiene que seguir con la dichosa corbata) por tanto dice muy bien -y lógicamente- dicho "El día comienza..." lo de la frase de Marshall lo veo como la típica coña de "voy a decir algo también en francés" y solo sabe decir eso claro xDD
Está mas que claro que Marshall le dará la bofetada (cuando menos nos lo esperemos en el capitulo sino en los últimos segundos de éste) y Barney por tanto conseguirá quitarse la corbata, tenían que hacer algo de esto los guionistas porque sino el capitulo de "La teoría de las Sirenas" en el cual vemos un flasforward de cuando Lily está embarazada (con bombo) y Barney no lleva corbata de patitos alguna hubiera sido un fallo garrafal y a esta serie no le gusta cometer fallos de este tipo (alguno pequeño habrá cometido pero si se pueden evitar lo evitan...así que este es el capitulo para que lo otro cobre concordancia).
Dije que no me iba a meter mas a partir del capitulo de Halloween para evitar los spoilers...pero arrrgg!! no puedo esto es inevitable... :P
Pd: si...sigo sin recordar mi contraseña de DISQUS... :(
Le jour commence... Je m'appelle Marshall! xD! Veremos si el terremoto logra avivar la temporada, que está un poco sosancia...
creo k es un huracan, pero, para el caso, es lo mismo, xD.
P.D.= se k soy un poco tikismikis, pero eske maburro y me miro todos los comentarios k ponen, y a veces los corrijo. no te lo tomes como algo personal, xD
yo habia pensado que era del pasado
Por cierto, estaría genial que se pudiera traducir esto: http://www.youtube.com/watch?v=5azN89EogT0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=a1PBXlXBVP0&feature=relmfu
SI, seria genial
Yo creo que es en el presente y Marshall ya le ha pegado la bofetada, por eso se la quita.
Yo también. MÁS INTRIGA, POR DIOS!
Yo no, el año pasado (el tuyo) y este año eran optativas y yo no lo elegí (el único idioma que me gusta, a parte del español, es el inglés)
A mí también me lo parece...
jojo se quiere quitar la corbata! i estoy seguro que lo conseguira!
yo diria k tambien, pero si fuera asi, creeis k los directores lo desvelarian tan pronto¿?
alomejor lo hacen para liarnos, y si es asi, lo stan consiguiendo, xD. pero yo tengo dudas...
The_Leap y muchos otros lo hacen muy bien! Tarde o temprano llegará!
xD marshall no sabe francés xD
lorenzovonmatterhorm, no tienes porque "disculparte" o algo por el estilo, simplemente, solo con que respondas diciendo algo que aporte ni que sea un 1%, a mi me vale!
ok, eske pensaba k kedaria un poco repelente, pero bueno, veo k no
a mi me pasa igual, ademas el idioma k realmente te ayuda en un futuro es el ingles, aunke yo sigo aciendo frances xk nunca sta de mas
lo de arriba, gracias por aclarar, estoy de acuerdo!!! solo rectifico esto: no tiene porqué quitarse la corbata ahora, aún queda para que llegue esa fase de lily!
si se llama "disaster adverted", osea, refirendose al huracán, esta claro que és en presente (ya que es el tema principal)! y quizá al final, jeje, si barney se la quita se la hacen recuperar X)
tranquilos, la hora 0 se acerca! xD
verdad!! LO VI! TE LO JURO!! lo quería decir!!!!! jaja veo que tienes buen ojo como yo!
yo hice 1 año pero lo tuve que dejar auqnue perfectamente esas dos frases, sin problemas!
el inspector True__Story no estará para buscar enlaces xD asi que uno menos para buscar
jaja no tenéis ni idea los dos!
y lo segundo...¿estas diciendo que pasan o "marginana" a kevin? xD
WE G
No tengo ni idea de lo que es pero es hoy el 7 de Noviembre, creo que es para hablar con los actores de CCAVM a traves de twitter y facebook http://twitter.com/#!/HIMYM_CBS http://www.facebook.com/HowIMetYourMotherCBS?sk=wall
tampoco es k tengan muxa dificultad, xD
empezamos los golpes fuertes!
Pues porque es raro! Lo que debe extrañarte es que Barney haya cumplido.
Dice "jour" claramente! Aunque puede ser los dos pero si te fijas bien, cuando lo negocian, hablan de ese dia en concreto.
Gracias por tu optimismo, tronco xD
parece xulo, aunke... si les tuviera x preguntar algo no sabria k decirles, me da muxo corte... :D
Yo creo que hablan en pasado, pone que recuerdan el huracan... por eso Barney no lleva corbata de patos, me parece que se va a alternar pasado con presente
Lo que sabemos es que el de Marshall si que es nulo xDDDD
ok
Porque se quitará la corbata ^^
Ted adulto no, Ted futuro! Yo no lo he notado...
Y si, Barney esta raro con Nora...
Así que al final acertaba? xD
Sabía esto aunque lo de Craig Thomas no :O
No lo he notado xDD
NO tengo Twitter ni Facebook ni creo que me respondan xD
Es en pasado, copio la sinopsis de la página sobre este capítulo. "El grupo rememora lo que ocurrió durante el Huracán Irene y Barney intenta desesperadamente quitarse la corbata de los patos. Buscando un acuerdo con Lily y Marshall"
El huracán Irene tuvo lugar en Agosto, por ello Barney no lleva la corbata de patitos.
Yo pinchando en enlaces encontre este video... no se si servira de algo pero a los que entendeis el ingles mejor que yo quizas aclare algo
http://www.cbs.com/shows/social_sweeps/?selected=71504&cat=71492
Me pongo con el de Josh que es más cortito, si tengo tiempo intento el otro pero es bastante largo...
TRADUCCIÓN 2º VÍDEO
Josh: J
Periodista: P
J y P hacen como un trabalenguas. Después de ésto.
P: Estamos en el plató de CCAVM
J: Lo estamos
P: El capítulo final
J: Correcto
P: ¿Qué nos puedes decir sobre de que va este episodio?
J: Bueno el sol me está cegando (?) (No lo tengo muy claro)
P: ¿Quieres mis gafas?
J: No, no, no, está bien.Lo que puedo decir sobre este episodio es, bueno no mucho, porque no voy a ser el que os haga spoilers. Pero, bueno ya sabéis hay una "collision course" (choque de caminos?) sobre las historias que ha habido durante la temporada. El Arcadian está apunto de ser demolido, el edificio que Ted ha diseñado: Los cuarteles generales del Goliath National Bank parece que se construirá. Algunas parejas comienzan, otras se separan, bueno ya sabéis es CCAVM. Un montón de cosas pasan en 22 min.
P: Sí, también está la boda que vimos al inicio de la temporada. ¿Esto pasará en este episodio?
J: Nosotros empezamos el capítulo en la boda y también lo terminamos allí.
P: ¿Conoces cual es el rumor sobre la novia? (no tengo muy clara esta frase)
J: No del todo, siendo honesto no lo tengo del todo claro
P: *
J: Bueno, más o menos, más o menos, bueno nosotros sabemos sobre esto, no del todo, pero sabemos algo. Al principio de la temporada nos contaron sobre lo del padre de Marshall, me dijeron sobre Zoey, que la conocería, que tendría una relación con ella,que Barney conocería a su padre. Sabíamos algo del argumento.
Pero bueno yo solo me entero unas 4 ó 5 semanas antes que América sobre que pasará en CCAVM.
Espero que os sirva.
Cuando es eso?
yo tmpoco,xD. NI SIKIERA TUENTI!!!!!!!!
mi madre, k no me deja, y es una mierda...
Novedades de ese problemilla que planteas, quizas esto lo aclare
http://www.cbs.com/shows/social_sweeps/?selected=71504&cat=71492
al parecer cada dia sera un actor por lo visto...
Acabo de ver que Fox va a emitir la serie de lunes a viernes a partir de las 20:30 dos capítulos al día, le dan un horario nuevo y decente, le dan confianza a la serie, ¿a lo mejor doblan la 7ª temporada antes que estos últimos años?
Gracias por los apoyos!
Fox dobla la emisión de 'Cómo conocí a vuestra madre' con un nuevo horario diario
La cadena emitirá la quinta y sexta temporada a partir de las 20:30 horas.
solo faltan 4 horas y todavia no hay ningun link para verlo en directo... alguien sabe algo¿?
(por cierto... COMENTARIO 150!!!!! eske como se me olvido poner esto cn el 100, lo pongo aora, xD)
Aunque la pronunciación de Barney no es del todo correcta, pienso que dice en frances "Le jeu commence", tiene más sentido, algo así como cuando dice "Game on" a modo de reto.
jaja a mi no me interesa ninguna red xD
como yo decía! xD gracias otra vez!
ahora entiendo porque solo el 2o!
xD de nada para eso estamos!
yo eske tengo 13 años y soy al unico de mi clase k NO tiene tuenti... x eso estoy tan indignado, xD
jaja para que? aqui nadie tiene manía de nadie!
aber, ya se k nadie me va a doger mania x eso (al menos k yo sepa, xD) pero si vas corrigiendo todos los comentarios keda en plan sabelotodo, pero bueno, veo k no
jaja yo estoy igual! si quisiera yo me lo hacia pero como no quiero pues se acaba ahí xD
pos muy mal!!!! aprovexa la oportunidad, o si no damela a mi, xD.
tu tambn tenes 13 años¿?
quitarán la emisión de las 7:30 de la mañana?
Estamos en fase de recuento. Son muchos votos y hay que hacerlo bien. (Los que votaron con 5,3 y 2 puntos al mismo número no son válidos, como se indicaba en las normas...)
Yo no estuve en el último, pero según me han contado, ha dejado de funcionar el canal de la CBS por Internet y estuvieron bastante tiempo buscando y resulta que al final no pudieron verlo en directo. Supongo que este tampoco podremos verlo :(
ya ya, yo tambn estaba, x eso lo digo, xk si ya se de antemano k no vamos a poder verlo, pues no me kedo, k mañana tengo k madrugar, xD. x eso lo decia, xk no kero k pase lo de la semana pasada.
No se si alguien lo habra comentado ya pero la voz de cuando ted empieza a narrar es diferente que la normal y la que hay despues.
Esto ya puede ser una paranoia pero a mi me suena a la de kevin.
xD bueno si lo haces mucho si pero aqui vamos de buen rollo, no buscamos lios entre nosotros ni mucho menos
la semana pasada un usuario dejó este link y funcionaba. lo que pasa es que creo que por el camio de hora a las 2 pusieron la de two broke girls (que va después de how i met)
me imagino que funcionará hoy también (al menos lo espero)
más abajo tienes la respuesta:
Es Craig Thomas la principio
PD: También han dicho que parece Kevin jaja
Yesss, ya lo han dicho, si le llega Bro ya lo pondrá bien.
jeje yo estuve pero sin exito :/
hoy no estare, ya lo he comentado antes, el otro día fue excepción de puente!
felicidades por tu 150 jaja
Ya hace tiempo que lo dieron todo y lo tenemos todo subido en la página de descargas.
Tenéis Fox? (España) Porque yo creo que es de pago.
Hoy
jeje no me interesa
y si, 13 años :)
gracias, xD. Pos yo creo k tampoco estare xk ademas si me kedo mañana no podre levantarme, xk sigo teniendo un cansancio acumulado del sabado, k me acoste a las 5:30 y me levante a las 8:30, x eso nmo creo k me kede.
me estoy kedando sorprendido de k hay muxa gente en este blog k es muy joven, como, k yo sepa, lucia guijarro, true_story, robin stinson y yo.
siempre k abia visto esta seria pensaba k les gustaria a gente, pues de esa edad, de 25 a 15 o asi, y pensaba k yo era el raro, pero veo k no
El primer vídeo está substitulado en algún sitio?
yo tambien creo que hay gente que ve CCAVM pues de su edad normal de 16 para arriba pero claro pero es evidente que hay más chicos como yo que la ven como amigos de mi curso.
tambien, la edad actual de los 13-14 años no es comparabla con la de hace 3 o 4 años ya que ahora maduramos antes. cuando salió en 2006 CCAVM si que era raro que chicos de 13-14 la vieran pero ahora es algo que se ha normalizado más.
por otra parte, aprovechar esto: mis padres y muy seguramente los tuyos (igual que lucia, robin sitnson, etc) no nos ven como somos realmente (una frase que yo conozco dice: tengo 3 vidas, la mía, la que se inventan los demás y la que creen mis padres que tengo) y eso afecta también a que pensemos que otros de nuestra edad no vean estas series.
ALTO Y CLARO! xD
rogaré a Craig Thomas para que os ayude xDDD
No pasa nada xD! Ya lo he corregido.
Ok, esperaremos pues! Gracias por avisar!
Vengo sólo de pasada y deprisa porque no quiero tentarme con spoilers, sólo quería deciros una cosilla,
¿conocéis el juego Just Dance para wii? es un juego de baile, como su nombre indica, pues cuál fue mi sorpresa cuando el otro día vi que en su tercera edición una de las canciones disponibles para bailar es Let's go to the mall de nuestra querida Robin Sparkles!!
Obviamente no puede resistirme y la puse xDD muchos de los pasos están directamente cogidos del videoclip xD
eres genial tio.
la verdad eske en mi curso tambn hay MUXA gente k la ve, pero es gente a la k YO se lo he pegado, xD.
estoy totalmente de acuerdo cn lo de los padres, nos siguen viendo como niños cuando, en realidad, ya no nos sentimos como tales.
me parece muy buena la frase de las tres dias, xk es TOTALMENTE cierta.
mis padres, x ejemplo, cuando me ven viendo esa serie, k me ven muxas veces ya k la tengo en DVD, me dicen k si entiendo todo lo k dicen, y yo pienso: "haber, aunke solo tenga 13 años, no soy tonto". xk muxas veces piensan k no sabemos muxas cosas xk cuando ellos tenian nuestra edad no las sabian, pero lo k pasa es k la vida a cambiado en muy poco tiempo, y a exo k maduremos, o x lo menos k sepamos, las cosas antes.
Definitivamente, no le va a dar la bofetada, porque si se la diese, a cambio de una más, tendrían que dejar que Barney se quitase la corbata y hay que recordar en el flashback al futuro en que se ve a Marshall y Barney en un casino gritando, Barney todavía lleva la corbata (a no ser, eso suceda en el próximo capítulo).
No sé, creo que la corbata debería quedarse como un símbolo del cambio de Barney hasta llegar al punto de poder casarse, como una marca de la evolución que se dará des del principio hasta el fin de la temporada.
sip, yo la tengo cn el canal plus, aunke, sinceramente, no se si es de pago o no...
NOOOOOOOOOOOO ME LO CREOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!! Mañana mismo lo alquilo, bueno, mañana no, pero cuando pueda lo alquilo!
Por cierto, en el Just Dance 1, está la de Groove Is In The Heart, la que bailan Robin y Barney en el primer capítulo de esta temporada. Y algunas del 2 salen en la serie. (Busqué als canciones en internet, quería comprarme uno y no sabía cual, pero es que el 3 tiene la de Le's go to the mall!)
si te levantas a las 7:30 dan CCAVM en fox
jaja que grande Marshall creo que vamos a tenerle de vuelta en este capítulo, ya estoy contando las horas que quedan para poder verlo mañana.
jeje, yo tengo los 3. Si te quieres comprar alguno, te recomiendo que sea el 2 o el 3, el 1 tiene sólo lo básico, es más sosillo y al 2 le metieron más modalidades de juego. El 3 sinceramente todavía no lo he trasteado mucho, pero tiene buena pinta.
canal plus es de pago de toda la vida :/
Publicar un comentario